Ojo a la foto. El torneo de rugby a siete de Wellington también tiene espectáculo en la grada.

Mira que sois nastys. Aún o le habéis encontrado? Si es lo mejor de toda la foto!

Sacado de Marca.com

Lo que vais a leer a continuación, si lo hacéis, es un artículo de 2007 que habla del nuevo edificio en el que se situa ahora el periódico New York Times. Este artículo, nada más salir en su edición online, lo empecé a traducir por diversión y al final lo dejé a mitad no sé por qué. Hoy, después de tres años en el horno de los borradores, y en algo menos de una hora (qué cosas!)he traducido la otra mitad y lo he dejado tal y como lo veis. Aunque algo largo, y sin revisarlo, espero os guste.

El corazón del periódico está en la sala de redacción en la segunda, tercera y cuarta plantas, coronadas por un tragaluz y conectadas por escaleras con un balcón circundante en el nivel superior.

Escribir sobre el nuevo edificio de los empleados es algo delicado. Si me gusta, el lector puede creer que estoy llendo a favor del hombre que firma mis cheques. Si lo odio, simplemente estoy haciendo ostensión de mi independencia.

Así que dejadme poner todo esto a un lado: Como empleado, estoy encantado con nuestro nuevo edificio en la Octava Avenida. La grande, vieja y neogótica estructura del siglo XVIII en la calle 43, casa del “New York Times” por casi un siglo, tenía sus encantos sentimentales. Pero era un sitio deprimente para trabajar. Su laberíntica conejera de escritorios y pilas de amarillentos periódicos despedian un aroma de tradición pero también parecian un anacronismo.

El nuevo edificio de 52 pisos entre las calles 40 y 41 diseñada por el arquitecto italiano Renzo Piano es un paraiso en comparación. Una altisima composición de cristal y acero acorazado en un velo de barillas de cerámica, recuerda al periodo Modernista que intenta sacar en este caso al “The Times” de los Tiempos Oscuros.

Disfruto mirando hacia arriba a los afilados cortes y claras lineas cuando salgo del metro y aparezco en la calle 40 con la Séptima Avenida por mañana. Me encanta que me de la bienvenida un grupo de plateados abedules en el atrio del vestíbulo. Sus encorvados troncos brotando de un tierno manto de musgo. También me gusta mi cabina en la cuarta planta, un oasis de calma con vistas a la sala de redacción.

Sin embargo el grande y nuevo edificio infunde algo de nostalgia.

La última década ha sido un tiempo de gran trastorno en el periodismo de los periódicos con editores y reporteros inquietos por como se adaptarian a la nueva época digital. En New York esa ansiedad se ha compuesto por los ataques terroristas de 2001 que han provocado que muchas empresas se metan dentro de barricadas y fortalezas doradas.

El edificio del Sr Piano tiene su origen en un tiempo más reconfortante, la era de un Modernismo corporativo que alcanzó su apogeo en el New York de los años 50 y 60. Si ligeramente ha evocado estos ecos a la era de internet el edificio es más una llamada al pasado que al futuro.

Qué es lo que hace a un rascacielos un Gran Rascacielos de New York? El más grande de ellos nos llega a las fibras del corazón. Los buscamos en en horizonte para conseguir orientarnos y para anclarnos psicológicamente en la vida de la ciudad.

El edificio del Sr Piano sorprendentemente nos inspira ese tipo de sensaciones. La característica mas original son unos paneles hechos de unas barillas de cerámica que difumina la luz del sol y da al exterior una apariéncia clara y uniforme. El Sr Piano utilizó un sistema de paneles similares en 1997 para la Torre Debis hecha para Daimler-Benz en Berlin. Para “The Times” necesitó meses ajutando el color de las varillas y su escala, los enlucidos tienen una calidad etérea y encantadora.

Visto desde un lado de la calle, tienen una precisión y una textura tan refinada como una maquina bien ajustada. Pero a pesar de los esfuerzos del arquitecto los paneles parecen planos y sin ninguna vida en el horizonte. La uniformidad de las barras le da un ligero aire amenazador, y el problema es el gris acorazado del armazón de acero de la torre. Su aburrido acabado priva a las fachadas de un animado juego de luces y sombras.

La torre está coronada de manera decepcionante. Para tapar el equipamiento mecánico que estan en el tejado y crear la impresión de que la torre se disuelve en el cielo, Piano ha ampliado los paneles seis pisos por encima del tejado de la estructura del edificio. De ese modo el efecto es desigual e inacabado. Mas que unir al edificio como monumento la torre parece que se encrespe.

Pero si el edificio es menos espectacular en el horizonte, vuelve a la vida cuando miramos hacia el suelo. Todas las mejores cualidades del Sr Piano tienen lugar aquí – el fino sentido de la proporción, el amor por los detalles de la estructura, el sano sentido de la responmsabilidad cívica.

El objetivo del arquitecto es borrar la frontera entre el interior y el exterior, entre la vida del periódico y la vida de la calle. Todo el vestíbulo esta encerrado en cristal y su transparencia juega deliciosamente con las musculares vigas de acero y los contrafuertes que aguantan la alzada del edificio.

La gente, al entrar al edificio desde la Octava Avenida puede echar un vistazo a zonas de ascensor hasta el final del encantador jardín del atrio y más allá, hasta el lujoso y rojo interior del Times Center Auditorium. Desde el auditorio puedes ver claramente a través de las calles hasta el majestuoso espacio del vestíbulo. En efecto, el vestíbulo por sí mismo es una contínua función teatral de público.

Esta sensación de transparencia esta reforzada por el flujo de gente a través del vestíbulo. El movimiento recuerda a dinámica energía de la Gran Hall de la Grandiosa Terminal Central o al Rockefeller Plaza, orgullosos emblemas de la movilidad social del siglo 20.

Arquitectónicamente, sin embargo, el Edificio del New York Times debe su mayor deuda a los monumentos posteriores a la guerra como Skidmore, La Casa Lever de Owings & Merril o el Edificio Seagram de Mies Van der Roe – diseños que llegaron a personificar los valores progresistas y el poder industrial de una América triunfante. Sus aerodinámicas formas de cristal y acero proclaman una fé en la edad de las máquinas y su eficiéncia y una sociedad abierta, honesta y democrática.

El periodismo del diário es también parte de esa historia. Transparéncia, independéncia, la libre información fluyendo, claridad moral, verdad objetiva- estas nociones se ciñen y afloran en el último siglo en periódicos como The Times. Muchos alcanzaron esta cima del idealismo en el periodo que se extiende desde el movimiento de derechos civiles de la mujer hasta la Guerra de Vietnam o el Watergate, cuando los periodistas crecieron acostumbrados a decir la verdad al poder, y el público pudo aceptar a los reporteros como observadores imparciales.

Esta añoranza de los tiempos idealistas impregna la sala principal. Perforada por un hueco en la escalera con un tragaluz de doble altura en la plantas tercera y cuarta, la sala de prensa tiene un fresca y cerrada sensación incluso cuando las fachadas norte y sur parecen presionar los alrededores del edificio. Las funciones de ese hueco en la escalera como centro de gravedad, centrando la atención en el nervio central de periódico. Desde muchos de los escritorios puedes también disfrutar de la vista de las delicadas ramas de los abedules del atrio.

Las escaleras internas enlazan las diferentes plantas llenas de salas de redacción para promover la interacción. Las cabinas de trabajo estan flanqueadas por filas de oficinas cerradas mediante cristal, muchas de las cuales estan sin asignar así que pueden ser utilizadas para llamadas de teléfono privadas y para reuniones espontáneas. Grupos informales de mesas y sillas estan dispersadas creando una variedad de espacios sociales.

Desde las plantas superiores, que albergan las oficinas corporativas del The Times y 22 pisos que pertenecen a la desarrolladora Forest City Radner, las vistas son más expansivas.  Los coches se dirigen hacia arriba por toda la Octava Avenida. Carteleras y pantallas electrónicas se avecinan desde todas direcciones. Para cuando alcanzas la cafetería del piso 14 la ciudad entera empieza a verse mejor, con deslumbrantes vistas del norte, sur, este y oeste. Un largo, estrecho balcón está suspendido dentro del espacio doble techado de la cafetería reforzando la sensación de que estás flotando en el horizonte del centro de la ciudad.

Muchos de mis colegas se quejaron del edificio en un principio. Alguien gruñó que habían muchos espacios vacios en la sala de redaccion, perdieron la intimidad del antiguo edificio. Las oficinas de cristal parecen esteriles y nadie las usará, dijo alguien.

Sospecho que se adaptarán. Uno de los placeres de trabajar en un nuevo y ambicioso edificio es que puedes ver esas personalidad desarrollándose. Semana a semana ves más y más solitarias figuras hablando por móviles en las oficinas de cristal con los piés encima de la mesa. E incluso mis más gruñones colegas ahora admiten que un pequeño rayo de sol y aire fresco no están tan mal.

A pesar de ello, nunca llegas a sentir que el edificio abarque el futuro de forma incondicional. Más que moverse más allá del pasado, el señor Piano lo ha mejorado. Los rasgos más contemporáneos – las persianas y cortinas computerizadas que regulan la cantidad de luz que va a penetrar en los interiores – son innovaciones tecnológicas mas que arquitectónicas; las filas regimentadas de cabinas hechas de paneles de madera idénticos elegidos por la firma de interiores Gensler podría ser un escenario para un remake en 2007 de “Los hombres del Presidente”, excepto por los cortes de pelo.

Posiblemente esto cuente para el leve tufillo de melancolía de la torre.

Pocos de los hoy más influyentes arquitectos apoyan nociones muy estrictas de la pureza y la sinceridad. Habiendo sido testigos de una búsqueda más antigua mayoritariamente futil para afectar al cambio social a través de la arquitectura, optan mejor por lo siguiente: exponer, a través de su trabajo, las tensiónes psíquicas y las complejidades que sus antepasados sublimaron. Trayendo fuerzas enfrentadas a la superficie, razonan, un edificio representará un lector más franco de la vida contemporanea.

VIDEO

El periodismo, tambíen, ha evolucionado. La tele-realidad, bloggers anónimos, la amenaza de las empresas  con una ideología enfocada a los medios globales – tales fuerzas han minado la missión de los periódicos tradicionales. incluso los periodistas en el The Times que se ajustan a su nueva casa, se preocupan del futuro.Tal como los espacios publicitarios disminuyen el periódico literalmente disminuye; sus paginas se han reducido en Agosto. Y algunos dudan que los periódicos de forma física existan dentro de una generación.

Dependiendo de tu punto de vista, el Edificio New York Times puede de este modo ser interpretado como una dolorosa expresión de nostalgia o una reiteración de los más altos valores del periódico así como encara un futuro incierto. O, más probablemente, un poco de ambos.

Nicolai Ouroussoff

Original

Buscando la página rojadirecta.com sin querer he puesto roj en el firefox y ha salido esto

www.roj.tv

Claro está que Nirvana y los Smashing Pumpkins no se llevaban, o eso es lo que nos querían hacer creer. Pero mirad mirad lo que hacían en la intimidad…

Ya el nombre tiene su gracia.

Y lo cierto es que sin verles la cara me gustaban más, o bueno, eso era antes, ahora ya no. Me tiraba para atrás la cara de hooligans del Glasgow Rangers que tenían. Daddy´s gone y Geraldine son sus máximos títulos conocidos. El grupo lo empezaron dos primos, tocando desde 2003 y en 2008 graban el cd, eso sí que es paciencia o vocación. O bueno, si les daba para comer… El caso es que tienen tiempo y los acabo de descubrir. Cosas de la vida! Los he descubierto con esta canción, a mi me mola esta pero os dejo con esta.

Nunca la frase de Jules en Pulp Fiction “Te reto, te reto dos veces cabronazo” cobró tanto significado.

Verdad? Reportaje completo en Hipster Runoff

Hace cinco dias que ha empezado la copa de Africa y bueno, la estoy siguiendo más o menos y no paran de hacer estos anuncios. Visto lo visto, estos africanos cada vez se tiran más para lo occidental. Por lo visto los de Pepsi patrocinan a Egipto o algo…

Los he puesto por orden de gusto.

Bueno amigos. Ya ha empezado el año. Esperemos que 2010 sea tan bueno como el 9. Mientras esperamos que todo eso suceda oiremos algo de música.

Lebatman – Milk Run

Como cada Fin de Año o principio del mismo los pijorrones más cañeros del exosistema vienen a inyectar en vuestros conductos sanguíneos algo de música de lo más novedosa. Como cada entrega el Chingones agrupa todo aquello que acaba de salir o que aún no ha salido en España, lo que existe y lo que todavía no está en mente de existir. Ahí queda eso. Resulta paranomal, no? Disfrutadlo porque es el regalo de Reyes de Maxirafer y Spacepumpkin.

Descargar Megaupload

Descargar Mediafire

Las Varitas Mágicas y su video Bésame muerto. Acabo de descubrirlos y ya me encantan.

Un buen video para acabar el año. Espero que el que nos aborda sea bueno para todos. Si tenías que hacer algo especial en 2009 y no lo has hecho ya vas dándote prisa pijorrón o pijorrona. Yo creo que a lo único que te va a dar tiempo es a cenar, emborracharte y a ver el video así que, dale ya al play…